《轉貼》KAV/KIS V6.0 中文化程式製作與分享 - 軟體中文化 - 電腦軟體研討 - 頂客論壇 ,免費遊戲,免費交友,免費空間,免費部落格,免費相簿,免費開店 - 頂客社區 dk101.com 最用心的華人社群網站
發新話題

《轉貼》KAV/KIS V6.0 中文化程式製作與分享

《轉貼》KAV/KIS V6.0 中文化程式製作與分享

一、KAV/KIS V6.0 中文化製作過程

也許有人覺得我做的中文化不是很好,而想要自己嘗試中文化看看的
我分享一點自己做中文化時的經驗吧!


製作中文化必備的三個軟體
1.Wordpad
(你有灌暈倒絲系列作業系統,裡頭就會有...)
這是拿來開啟、編輯、製作*.loc檔案用的

2.Excel (這個的X版到處都找的到...)
這是拿來做翻譯詞庫與各版中文化檔案的地方

3.WinMerge (免費軟體,軟體王有中文化下載,訪客無法瀏覽此圖片或連結,請先 註冊登入會員 [/url])
這是拿來比較新舊版本的英文語言檔案差異所在的軟體

在這邊我指的是從頭做起,不是拿人家的中文化來做修改...

第一步:開始製作英翻中的詞庫
就是將所有語言檔案的句子擷取出來,以自動排序來做分類,並將重複的刪除
這很耗時間,會讓你做到想吐血,用地獄兩個字來形容也不為過
不過,製作詞庫的好處便是,用詞與翻譯可以完全統一,不會有混亂的現象
而且以後如果增加新句子時,翻譯部分也可以參考詞庫中的舊有翻譯,會很省時間
這等於就是未來中文化的參考書一樣,非常好用~

第二步:將辭庫中的所有句子放到英文檔案中
用EXCEL將各個檔案的內容分別放置在不同的工作表中
利用搜尋的功能,來一次取代一個或多個需要將英文取代成中文的地方
在取代的同時,也可以順便檢視說這翻譯的意思在這個位置是否恰當


第三步:將EXCEL中的檔案製作成*.loc
這可不是剪下貼上就好嚕...因為原始英文檔案有些內容會需要用上Tab鍵
所以必須在EXCEL中標記那些需要維持原本格式的地方
總之,某些部分的格式要一樣才行,有些都是有設計過的,不能改

第四步:發佈、除錯、再除錯
這個空間上傳檔案跟下載都蠻簡便的~
【教學】免費檔案上傳空間up-file.com,1GB以下的檔案皆可上傳!
使用 UP-FILE 空間免費分享檔案
UP-FILE這個好用的免費網頁空間
單一檔案最大可上傳 1GB,不限制檔案類型及上傳數量!
支援各種檔案類型另外提供 FTP 方式上傳方式
註冊用戶可用 FTP上傳,並且有資料夾管理。

雖然這個空間不支援續傳
但能同時單線下載多檔,可無限次數供他人下載。


而就如同我之前修正一樣,一開始做出來的一定都還有缺陷
需要修正再修正,等到品質穩定了就比較沒問題嚕

第五步:準備繼續發佈新版本
此時就需要用到WinMerge這個軟體
首先開啟舊版英文檔案資料夾,再開啟新版英文檔案資料夾
兩個互相比較之後,軟體會跟您說這兩個檔案有什麼不同的地方
版本相差越近,通常差異就越少,反之就差很多~
這時只要把新增加的部分,新增到一開始做的詞庫當中來翻譯
新版本的中文化很快就可以做好了,這也是我為什麼後期中文化都很快的原因


以上這些只是概述而已,希望這些對有意願想要嘗試中文化的網友有點幫助~

二、KAV/KIS V6.0 中文化預覽與修改歷程

這是全新製作的中文化,希望大家會喜歡
請大家盡量使用較新的版本,修正的BUG會比較多喔!
一般來說也會比較穩定,或是增進功能等等

程式主視窗介面預覽圖


程式設定視窗介面預覽圖


KAV/KIS V6.0.1.343 中文化 V1.0 修改項目
1.中文化當然要用中文標點符號,標點符號皆使用全型(:,。「」)
2.翻譯注重一致性,只要是相同的英文字,翻譯盡量相同
3.統一使用台灣地區的電腦用語
4.翻譯句子時,以自己看的懂為主,英文的原意為輔
5.內附女生「發現病毒」音效
6.修正「許、功、蓋」文字問題,可維持原本翻譯品質!

KAV/KIS V6.0.1.346 中文化修改項目
(可正常編輯規則的修正版)

V1.2
1.修正as.loc、prot.loc編輯錯誤部分
2.部分翻譯內容維持英文,以便使內部規則得以正常編輯
3.內含「掃瞄完畢」「發現病毒」之中文語音檔案
4.內含整組Skin檔案,方便大家做中英文化即時切換

V1.3(感謝網友hertw熱心提供意見)
1.修正「駭客防護程式 網路監控」之內容為中文


三、KAV/KIS V6.0 中英文雙介面切換使用法

如果覺得中文化翻譯的不好,想暫時切換成英文版本時
提供以下這方法方便您做快速切換!

1.先安裝好英文版的主程式
2.開啟[Settings]視窗,左邊點[Service],右邊取消勾選[Enable Self-Defense],按[Apply]
3.將中文化檔案[Cht_Skin]這個資料夾,複製到下面目錄之中:(當然放在其他目錄也是可以,不過放這可以使用自我防護的功能)
KAV:C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Anti-Virus 6.0
KIS:C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 6.0
3.[images]:面板圖像,[sounds]:音效,請放入你喜歡放的...
4.如要切換成中文版本,開啟[Settings]視窗,左邊點[Appearance],右邊點[Browse...],選[Cht_Skin]資料夾,按[Apply],即可切換成中文版本
5.如要切換成英文版本,開啟[設定]視窗,左邊點[介面外觀],右邊[含面板描述的目錄]下方欄位文字全部清除,按[套用],即可切換成英文版本


訪客無法瀏覽此圖片或連結,請先 註冊登入會員
(點擊Download from UP-FILE.COM即可下載,不支援續傳軟體)
訪客無法瀏覽此圖片或連結,請先 註冊登入會員
(點擊Download from UP-FILE.COM即可下載,不支援續傳軟體)

訪客無法瀏覽此圖片或連結,請先 註冊登入會員 (官方FTP資料夾)
訪客無法瀏覽此圖片或連結,請先 註冊登入會員 (官方FTP資料夾)

[ 本帖最後由 蔡逸竹 於 2006-12-7 20:37 編輯 ]

TOP

發新話題

本站所有圖文均屬網友發表,僅代表作者的觀點與本站無關,如有侵權請通知版主會盡快刪除。