我 是 一 顆 星Hermann Hesse[詩歌] - 詩詞,國學 - 頂客論壇 ,免費遊戲,免費交友,免費空間,免費部落格,免費相簿,免費開店 - 頂客社區 dk101.com 最用心的華人社群網站
發新話題

[轉貼] 我 是 一 顆 星Hermann Hesse[詩歌]

我 是 一 顆 星Hermann Hesse[詩歌]




我 是 一 顆 星
Hermann Hesse

我是蒼穹 的 一 顆 星。
我俯瞰人間,帶著絕世的傲岸
在餘燼裡燃燒。


我 是 海,暗夜裡 的狂飆,
這沉痛的巨瀾,把多少犧牲飽嘗
在往昔的罪愆裡又增添上新孽


我被放逐出 你們 的 世界
被驕傲引領,也被驕傲欺騙
我是無疆之王!
(我 是沒有 疆域的國王?)


我 是 無言 的 激情,
居所裡 不生薪火,戰場 上 不持 刀劍,
卻傾倒於自己的力量。



Ich bin ein Stern
Hermann Hesse
Ich bin ein Stern am Firmament,
Der die Welt betrachtet, die Welt verachtet,
Und in der eignen Glut verbrennt.


Ich bin das Meer, das nächtens stürmt,
Das klagende Meer, das opferschwer
Zu alten Sünden neue türmt.



Ich bin von Eurer Welt verbannt
Vom Stolz erzogen, vom Stolz belogen,
Ich bin ein König ohne Land.


Ich bin die stumme Leidenschaft,
Im Haus ohne Herd, im Krieg ohne Schwert,
Und krank an meiner eignen Kraft.









[ 本帖最後由 蔡逸竹 於 2011-1-30 19:12 編輯 ]
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

本帖最近評分記錄

TOP

這時候...不免"俗"的...


要把這個拿出來了



當然這是我的目標囉
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

TOP

發新話題

本站所有圖文均屬網友發表,僅代表作者的觀點與本站無關,如有侵權請通知版主會盡快刪除。