國字讀音寫法標準亂? 教部:疑問上網查 - 中文,台語 - 語文學院 - 頂客論壇 ,免費遊戲,免費交友,免費空間,免費部落格,免費相簿,免費開店 - 頂客社區 dk101.com 最用心的華人社群網站
發新話題

[分享] 國字讀音寫法標準亂? 教部:疑問上網查

國字讀音寫法標準亂? 教部:疑問上網查


法國唸「ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ」還是「ㄈㄚˋㄍㄨㄛˊ」?國字讀音、寫法一字多音情形不少,造成不少學生、家長困擾,教育部今天表示,家長有疑問,可上國語會網站查詢解惑。
蛤蜊湯唸成「ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯」,家長聽了一頭霧水,一名國小四年級學生家長日前到教育部網站投書反應,現在國小教的國字讀音、寫法與過去大不相同,標準混亂,家長無所適從,且不斷消耗孩子學習的熱情。

教育部國語推行委員會執行秘書陳雪玉表示,為了讓教學現場統一標準,國語會民國88年公布「一字多音審定表」,根據當時頒定的標準,法國該唸「ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ」,主要是因為當初參與修訂的學者專家認為,法國的英文是France,唸音與「ㄈㄚˇ」較相似。
蛤蜊湯唸成「ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯」,與一般慣用的「ㄍㄜˇㄌ一ˋ湯」大不相同,陳雪玉說,這是積非成是,但已約定俗成,有必要再檢討。
其他還有如馬偕「ㄇㄚˇㄒㄧㄝˊ」,慣用音為「ㄇㄚˇㄐㄧㄝ」;癌「ㄞˊ」,慣用音為「ㄧㄢˊ」;肉臊「ㄙㄠˋ」,常用誤讀音為「ㄗㄠˋ」等。

一般人多稱牛仔(ㄗㄞˇ)褲、歌仔(ㄗㄞˇ)戲,也因此全得改念仔(ㄗˇ),如讀正確讀者,旁人反而聽不懂,「如果我叫偶像藝人仔仔為ㄗˇ ㄗˇ,恐怕他都不知是在叫誰吧?」小學生家長質疑。
陳雪玉指出,「一字多音審定表」公告至今已近10年未修訂,有必要再修訂,除已召開多次專家小組會議討論外,今年5、6月也將召開公聽會,參酌教學現場老師意見進行修訂,預計最快年底可完成修訂。
至於家長擔心不知如何教導子女國字的讀音、寫法,陳雪玉建議家長可上國語會網站「國語辭典簡編版」及「常用國字標準筆順學習網」查詢目前教學現場的「正確用法」。

搞不懂 孩子為何想喝ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯
王小姐很可憐國小孩子,「不但要學超出能力範圍太多、又不必要的知識,而且學到的可能還是錯誤的!」
除了修辭學,王小姐對國字的讀音及寫法一改再改,感到不知所措。她舉「尾巴」為例,「一下唸『ㄨㄟˇ』ㄅㄚ,一下唸『一ˇ』ㄅㄚ,現在又改成唸『ㄨㄟˇㄅㄚ˙』」,「更離譜的是,國小和國中的課本還不同!」
國字也是教人莫衷一是,王小姐說,現在「唸書」的「唸」,已經改成沒有口字的「念」了,「鍾靈毓秀」的「毓」字右邊的寫法,也從「一點一橫底下ㄙ的寫法,改成ㄊ」,整個字的筆劃數少了一劃,「諸如此類,繁不及備載!真不知這樣更動,對教育有何益處?」
媽媽跟孩子的讀音不同,有時還造成親子之間「雞同鴨講」,孩子回家跟媽媽說晚餐想喝「ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯」,媽媽一頭霧水「湯為什麼要隔離?」搞了半天原來是要喝「蛤蜊湯」。

王小姐很懷疑,國字和注音改來改去,「只是不斷的消耗孩子學習熱情」,她特別投書教育部,「希望教育部長能正視此事」。
現在小學生學的字音字形,有些跟家長學的不一樣,有時還會上演親子衝突,家有小六生的彭太太哀怨的說,她大學聯考國文考滿分(不含作文),但兒子竟然指著她鼻子笑說:「媽媽,您好遜喔!歌仔 (音紫)戲都不會念!」讓她感到很沒面子,反擊說:「是你老師教錯吧?」
查閱教育部核定的「一字多音審定表」,家長學的「仔」字過去是破音字,可唸「ㄗˇ」和「ㄗㄞˇ」;但現在「仔」不是破音字,只能唸「ㄗˇ」。此外,「法」國已被統一成「ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ」,不再有「ㄈㄚˋ」的讀音。

備註:    給大家參考囉  ~~
1.「液」體:ㄧㄝˋ(「ㄧˋ」一音已刪)
2.「腋」下:ㄧㄝˋ(「ㄧˋ」一音已刪)
5.友「誼」:ㄧˋ(「ㄧˊ」一音已刪)
7.「雪」恥:ㄒㄩㄝˇ(「ㄒㄩㄝˋ」一音已刪)
8.擔「仔」麵、歌「仔」戲、牛「仔」褲:ㄗˇ
9.「骰」子:ㄊㄡˊ(「ㄕㄞˇ」一音已刪,但「『色』子」讀「ㄕㄞˇ」
10.「擁」抱:ㄩㄥˇ(「ㄩㄥ」一音已刪)
11.打「擂」台:ㄌㄟˊ(「ㄌㄟˋ」一音已刪)
12.「孿」生兄弟:ㄌㄨㄢˊ(「ㄌㄩㄢˊ」一音已刪)
13.痙「攣」:ㄌㄨㄢˊ(「ㄌㄩㄢˊ」一音已刪)
14.「法」國:ㄈㄚˇ(「ㄈㄚˋ」一音已刪)
15.「俄」國、「俄」羅斯:ㄜˊ(「ㄜˋ」一音已刪)
16.「什」麼:ㄕㄣˊ(「ㄕㄜˊ」一音已刪)
17.「梧」桐、魁「梧」:ㄨˊ(「ㄨˋ」一音已刪)
18.雄「糾糾」:ㄐㄧㄡ(「ㄐㄧㄡˇ」一音已刪)
19.「翹翹」板:ㄑㄧㄠˋ(「ㄑㄧㄠˊ」一音已刪,但「『翹』首」、「『翹』楚」讀「ㄑㄧㄠˊ」)
20.「漆」黑:ㄑㄧ(「ㄑㄩˋ」一音已刪)
21.「黑」豆:ㄏㄟ(「ㄏㄟˇ」一音已刪)
22.早「夭」:ㄧㄠ(「ㄧㄠˇ」一音已刪)
23.徘「徊」:ㄏㄨㄞˊ(「ㄏㄨㄟˊ」一音已刪)
26.苛「薄」:ㄅㄛˊ(「ㄅㄠˊ」一音已刪)
28.「波」「濤」洶湧:ㄅㄛ ㄊㄠˊ(「ㄆㄛ」、「ㄊㄠ」兩音已刪)
29.妊「娠」:ㄕㄣ(「ㄓㄣˋ」一音已刪)
30.較「勁」:ㄐㄧㄥˋ(「ㄐㄧㄣˋ」一音已刪)
31.級任「導」師:ㄉㄠˇ(「ㄉㄠˋ」一音已刪)
32.「熟」悉:ㄕㄡˊ(「ㄕㄨˊ」一音已刪)
33.「誨」人不倦:ㄏㄨㄟˋ(「ㄏㄨㄟˇ」一音已刪)
34.字「帖」:ㄊㄧㄝˇ(「ㄊㄧㄝˋ」一音已刪)
35.「瞿」塘峽:ㄑㄩˊ(「ㄑㄩ」一音已刪)
36.心寬體「胖」ㄆㄢˊ
37.「滑稽」比較特別,文言文念「ㄍㄨˇ」,白話文語音念「ㄏㄨㄚˊ」
38.「玩」改成單音字,以後什麼玩都唸ㄨㄢˊ,沒有「四聲」的音!
39.「ㄍㄨ」(呱呱墮地)、ㄍㄨㄚ(頂呱呱)
40.「ㄖㄤˇ」(嚷嚷)
41.「ㄒㄧㄝ」(楔形文字)ㄒㄧㄝˋ、一音已刪
42.「犛」 -ㄌㄧˊ(犛牛)
43.「紮」-ㄓㄚˊ(紮實)
44.「葛」 -ㄍㄜˇ(葛洪)、ㄍㄜˊ(諸葛亮,用在複姓)

TOP

發新話題

本站所有圖文均屬網友發表,僅代表作者的觀點與本站無關,如有侵權請通知版主會盡快刪除。