37 1234
發新話題

[討論] 中國人說英語常見錯誤《中國人說英語常見錯誤分析》

中國人說英語常見錯誤《中國人說英語常見錯誤分析》

Chinese Style: It was so late there was no taxi.
American Style: It was so late that there was no taxi available.
Chinese Style: Your coat is broken.
American Style: Your coat is torn.

Chinese Style: Let me help you to do your work.
American Style: Let me help you with your work.

Chinese Style: Susan didn't make a fault anyway.
American Style: Susan didn't make a mistake anyway.

Chinese Style: He becomes better.
American Style: He got better.

Chinese Style: I recommend you to take a long vacation.
American Style: I recommend that you take a long vacation.

Chinese Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now, Hurry up !
American Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly eleven now, Hurry up !

Chinese Style: It was still bright outside.
American Style: It was still light outside.

Chinese Style: The hall can seat two hundred people.
American Style: The hall seats two hundred people.

Chinese Style: Anywhere will do.
American Style: Any pl ...[/url][/quote].....
引用:
.....您目前僅能瀏覽部分內容,免費註冊成為會員登錄後才能查閱全文。

TOP

頭香ㄟ這東西這麼實用怎麼大家都不頂一下

TOP

學習需要時間
可是我有很多比學習英語更重要的"功課"
那些都需要很多時間和心力
對於英語坦白說我感到很挫折
自己的妹妹更是不解
"姐~我覺得妳讀英文會讀很辛苦~妳比較適合讀日文~"
唉!

TOP

感謝大大的分享,希望能再努力學好英文

TOP

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD

TOP

It takes time to learn but I have a lot to learn English is more important than the "homework" all those who need a lot of time and energy

TOP

感謝大大的無私分享啦!

TOP

Great article!

Thanks for sharing. I think sometimes I made the same mistakes!

TOP

看起來很實用.改善說英文的思考方式

謝謝

TOP

It's really useful and we always use these kind of wrong sentences.

TOP

 37 1234
發新話題